君の心に刻んだ名前
Your Name Engraved Herein
ストーリー
結末まで書いています。
戒厳令最後の年、カトリック校の二人の少年。台湾史上最高興収のLGBTQ映画。
1987年、戒厳令が解除されたばかりの台湾。カトリック系男子校に通うチャン・ジアハン、通称アハンは、オリバー神父が率いるブラスバンド部にいる。転入生のワン・ボーダー、通称バーディは、プールの授業でアハンと出会う。バーディには、アハンにない芯の強さがある。アハンの仲間たちが同性愛者と呼んで生徒を殴ったとき、その生徒を連れて立ち去ったのはバーディだった。ふたりはいつも一緒にいるようになる。
1988年初め、蔣経国総統の死去に際し、学校はふたりを弔問に台北へ送る。同性愛の権利を訴える祁家威が警官に連行されていくのを目にしたあと、バーディは一緒に映画学校へ行こうとアハンを誘う。ビデオ店の個室で、アハンは眠っているバーディに口づけしかける。
次の学期から学校は共学になる。同性愛者だと噂されたバーディは女子生徒のウー・ルオフェイ、通称バンバンと親しくなり、ふたりきりで会おうとするのはやめてくれとアハンに頼む。ポケベルで送った暗号の告白に返事はなく、盗みを手伝った巨大な風船は、バーディがバンバンに告白するためのものだった。嫉妬したアハンは、ふたりを校則違反だとひそかに学校へ告げ口する。バイクの事故のあと、ふたりはつかのま心を寄せ合い、バーディはアハンに口づけるが、そのあとは彼を避ける。バンバンは退学になる。学校に来た父親に殴られるバーディをかばおうとして、アハンは結局バーディと殴り合いになる。アハンの家で激しく言い争ったあと、アハンは澎湖の島へ逃げ、追ってきたバーディと浜辺で口づけを交わし、ふたりは別れる。最後の電話でアハンは一曲の歌を聴かせ、ふたりは泣き崩れる。
数十年後、中年のアハンは、バーディに会えるかと出かけた同窓会でバンバンと再会する。彼女はバーディと結婚して子どもを産み、離婚していた。本当のことを話してほしかった、と彼女は言う。ケベックにあるオリバー神父の墓で、アハンは神父のかつての恋人から、神父が同性愛者であることを信仰の中に押し込めていたと聞かされる。そしてバーの前で、アハンは偶然バーディに出会う。本当に愛していた、でもあのころは受け入れられなかった、とバーディは認める。部屋で一杯という誘いは断り、ふたりは彼の宿まで並んで歩く。そばで、若い日のふたりがあの歌を歌う。
主な出演
エドワード・チェンチャン・ジアハン（アハン）役
カトリック系男子校のブラスバンド部員。転入生に恋をするが、それを口にできない。
チャン・ジアハン（アハン）の物語
アハンは厳格なカトリック系男子校のブラスバンド部員だ。仲間たちが同性愛者と呼んで同級生を殴ったとき、その生徒をかばったのは転入生のバーディだった。ふたりはいつも一緒にいるようになり、総統の弔問で台北へ行った夜、アハンは眠るバーディに口づけしかける。学校が共学になり、バーディがバンバンに惹かれると、ポケベルで送った暗号の告白は返事のないまま終わる。嫉妬してふたりをひそかに学校へ告げ口し、バンバンは退学になる。家での激しい言い争いのあと澎湖へ逃げ、追ってきたバーディと浜辺で口づけを交わして別れる。数十年後、同窓会ではバーディに会えず、ケベックの神父の墓を訪ねたあと、バーの前で偶然彼に出会う。本当に愛していたと聞き、彼の宿まで並んで歩く。
ツェン・ジンホアワン・ボーダー（バーディ）役
正義感の強い転入生。映画を撮る夢を持つが、アハンへの想いを受け入れられない。
ワン・ボーダー（バーディ）の物語
バーディは転入してくるなり、同性愛者と呼ばれて殴られていた生徒の側に立つ。台北では、同性愛の権利を訴える人を連行する警官に食ってかかり、一緒に映画学校へ行こうとアハンを誘う。学校が共学になり、自分も同性愛者だと噂されると、バンバンと親しくなり、盗んだ巨大な風船で告白して、ふたりきりで会おうとするのはやめてくれとアハンに頼む。アハンに口づけしながら、そのあとは避ける。バンバンは退学になり、学校に来た父に殴られ、アハンとも殴り合う。澎湖まで追っていって浜辺で口づけを交わし、受験のために去る。数十年後、バンバンと結婚して離婚した彼は、バーの前でアハンに、本当に愛していたがあのころは受け入れられなかったと認め、宿まで並んで歩く。
レオン・ダイ中年のアハン役
数十年後のアハン。同窓会で、そしてケベックの墓地で、今もバーディの影を追っている。
ミミ・シャオウー・ルオフェイ（バンバン）役
共学になった学校に入ってきた女子生徒。バーディとともに教師に反発し、彼の恋人になる。
ファビオ・グランジョンオリバー神父役
ブラスバンド部を率いる神父。今を生きよと少年たちに説きながら、自らも秘密を抱えている。
この作品が問いかけるもの
『君の心に刻んだ名前』は、初恋を歴史のある瞬間の中に置く。戒厳令が明けたばかりの台湾。同性愛の権利を訴える人がまだ路上から引きずられていき、厳しいカトリックの学校が、少年どうしの欲望を病気と呼んでいた時代だ。映画は、少年たちが自由だったふりをしない。バーディは世間に通用する妻と暮らしを選び、その代償を払う。今を生きよと説いた神父もまた、同じ代償を払っていたことがわかる。この映画の悲しみは、時の悲しみだ。正しい感情に、間違った時代にたどり着いたふたり。性的少数者を描いた台湾映画として史上最高の興行収入をあげ、同性愛を主題にした作品として初めて1億台湾ドルを超えた。金馬奨では撮影賞と主題歌賞を受けている。映画は恋人たちを結び直さない。少年たちが言えなかったことを、中年のふたりが遅すぎる時に口にするだけだ。