パスト ライブス／再会
Past Lives
Moonlightの読みもの
Cinema『パストライブス／再会』が教える、選ばなかった人生も自分の一部だということこの一篇を読むストーリー
結末まで書いています。
ソウルの幼馴染が24年後、ニューヨークで再会する。彼女の夫が同じ部屋にいる。
1999年のソウル。12歳のナヨンとヘソンは、互いに好意を抱く同級生だ。親たちの計らいで、ふたりは一緒に遊ぶ約束をする。まもなくナヨンの一家はカナダへ移住し、ふたりの連絡は途絶える。彼女はノラと名乗るようになる。
12年後、ノラはニューヨークで書く仕事をしている。母と電話で話しながら開いたフェイスブックで、兵役を終えたヘソンが、改名を知らないまま「ナヨン」を探していたことを知る。ふたりはビデオ通話で再会するが、どちらも会いには行けない。彼女はモントークでの作家の滞在制作を控え、彼は中国語を学びに中国へ発つところだった。ノラはニューヨークでの暮らしに集中したいからと、しばらく話すのをやめようと切り出す。滞在先で出会ったアーサーに、彼女は韓国の「縁（イニョン）」という考えを話す。この世で出会うふたりは、前世で何千回もすれ違っているのだと。ふたりは恋に落ちる。ヘソンにも恋人ができる。
さらに12年後、ノラとアーサーは夫婦になっている。恋人と別れたヘソンが、彼女に会いにニューヨークへやってくる。アーサーは、自分はふたりの物語の邪魔者なのではないかと思ってしまう、君は僕にはわからない言葉で寝言を言う、と打ち明け、ノラは彼を愛していると答える。翌晩、3人はバーへ出かける。はじめは男ふたりのあいだを通訳していたノラも、やがてアーサーを隣にしたまま、ヘソンと韓国語だけで話しこむ。ヘソンは、前世でふたりは何だったのか、彼女が韓国を離れなかったらどうなっていたのかと問う。ノラが席を外したすきに、ヘソンはアーサーに詫びる。アーサーは、会えてよかったと言う。
部屋に戻ったあと、ノラはヘソンの車が来るまで外で一緒に待つ。ふたりは言葉もなく、長いあいだ見つめ合う。いまこの瞬間が前世なのかもしれない、次の人生ではふたりは何になるのだろう、とヘソンは言う。わからない、とノラは答える。じゃあ、そのときに会おう。そう言って彼は去る。部屋へ戻ったノラは、アーサーの腕の中で泣き崩れる。
主な出演
グレタ・リーノラ役
12歳でソウルを離れ、ニューヨークで書く仕事をする女性。アメリカ人と結婚している。
ノラの物語
ナヨンとヘソンが互いに好意を抱く12歳のとき、彼女の一家はソウルを離れ、彼女はノラになる。12年後、ニューヨークで書き手となった彼女は、ヘソンがネットで自分を探していたと知り、ビデオ通話で語り合う。会いに行けないとわかると、いまの暮らしに集中したいと、しばらく話すのをやめようと切り出す。作家の滞在制作で出会ったアーサーに「縁（イニョン）」の話をし、ふたりは結婚する。12年後、訪ねてきたヘソンに街を案内し、夫には愛していると伝え、バーではアーサーの隣で、ヘソンと韓国語で語り合う。車を待つあいだ、長いまなざしを受けとめ、次の人生ではどうなるのかと問われて、わからないと答える。戻った彼女は、アーサーの腕の中で泣き崩れる。
ユ・テオヘソン役
ソウルでのノラの幼なじみで初恋の相手。二度彼女を探し、ついにニューヨークへやってくる。
ヘソンの物語
ヘソンはソウルの教室でナヨンから一番を奪う少年で、彼女の一家が移住するときには、さよならしか言えない。兵役を終えると、改名を知らないまま彼女をネットで探し、見つけてくれた彼女とビデオ通話で語り合う。だが彼は中国へ語学留学に発ち、彼女もソウルには来られず、しばらく話すのをやめようと言われる。恋人もできる。12年後、恋人と別れた彼はニューヨークへ飛ぶ。一日を街で過ごし、夜はアーサーも交えたバーで、前世でふたりは何だったのか、彼女が韓国を離れなかったらどうなっていたのかと、韓国語で問いかける。彼女とばかり話したことをアーサーに詫びる。車を待ちながら、いまこの瞬間が前世なのかもしれないと言い、次の人生で会おうと告げて去る。
ジョン・マガロアーサー役
作家の滞在制作で出会ったノラの夫。自分は彼女の物語の回り道なのではないかと恐れている。
アーサーの物語
アーサーはモントークの作家の滞在制作でノラと出会い、「縁（イニョン）」の話を聞く。ふたりは恋に落ちて結婚し、彼は妻のために韓国語を少し覚える。ヘソンがニューヨークに来ると、自分はふたりの物語の邪魔者なのではないか、あのとき同じような男が現れていたら、君は永住権のためにその男と結婚していたのではないか、君は僕にはわからない言葉で寝言を言う、と打ち明ける。ノラは彼を愛していると答える。バーでは韓国語で語り合うふたりの隣に座り、詫びるヘソンに、会えてよかったと言う。その夜、ヘソンを見送る妻を外で待ち、戻ってきた彼女を腕に受けとめる。彼女はそこで泣き崩れる。
この作品が問いかけるもの
『パスト ライブス／再会』は、移民が置いてきた自分と、その自分を知っていた人をめぐる映画だ。セリーヌ・ソンは自らの経験を一部もとにしてこれを書いた。初恋は、失敗した恋としてではなく、選ばなかった道として、別の言葉で語られ続けるもうひとつの人生として描かれる。静かに大胆なのは結婚の描き方だ。アーサーは倒すべき恋敵ではなく、何が起きているかをすべて見たうえで、やさしくあり続ける夫だ。ノラはどちらかの男を選ぶというより、別の選択をしたかもしれない少女を悼む。「縁（イニョン）」という考えが、行動に移さずにつながりを大切にするやさしさを映画に与えている。ソンの長編第1作で、アカデミー賞の作品賞と脚本賞の候補になった。残るのは、生まれた土地を離れた多くの人が知る痛みだ。いまの人生を愛しながら、生きなかった人生を悼むこと。