Cinema
『31年目の夫婦げんか』と、求めるのが彼女ひとりではなくなった夜
何年ものあいだ、夫の部屋へ続く廊下でも、カウンセラーの診察室でも、うまくいかなかったどの試みでも、求めるのはいつもケイだった。問題は求めることではなく、断られる危険を、いつも彼女ひとりが引き受けていたことにある。
ある夜、ネブラスカ州オマハの家で、六十代の女性がきれいなナイトガウンに着替え、夫が眠っている部屋へ、廊下を歩いていく。夫がその部屋で眠っているのは、いびきがひどく、腰も痛めているからだ。何年か前、末の子が大学へ進んで家を出たあと、彼は廊下の先の部屋へ移り、それきり戻ってこなかった。彼女は戸口に立ち、何をしに来たのかを、はにかみながら伝えようとする。夫はけげんな顔で、きみの部屋がどうかしたのか、と尋ねる。ようやく察すると、今度は疲れているのだと言う。言い方を変えて、何度か。彼女は廊下を戻っていく。
『31年目の夫婦げんか』は、こうして始まる。彼女がどちらの向きに歩いているかを、覚えておいてほしい。このあと起きることのほとんどは、同じ向きに歩いていくケイの姿だからだ。彼女はあるカウンセラーの本を見つけ、メイン州で開かれる一週間の集中カウンセリングを申し込む。費用は自分の貯金から払い、夫には、あなたが来ても来なくても私は行く、と告げる。見知らぬ医師の診察室で、家では口にしなかったことを口にする。もう一度夫に近づこうと、一度ならず試み、そのたびにうまくいかない。返ってくるのは拒絶か、先延ばしか、誰も望んでいなかった失敗で、そのどれもを彼女が引き受けることになる。頼んだのが、彼女だからだ。
この文章が考えたいのは、求めることと、ひとりきりで求めつづけることのちがいである。求めること自体が問題だったのではない。長い結婚のなかで何かを求める人は、もめごとを起こした人のように受けとられやすい。この映画の邦題も、この物語を「夫婦げんか」と呼んだ。けれどケイをすり減らしてきたのは、望むことでも、それを口にすることでもない。何年ものあいだ、この家で断られる危険を引き受けてきたのが、いつも自分ひとりだったことだ。こういう結婚が向きを変えるのは、その危険がもうひとりの手に渡ったときだけである。そしてこの映画は、それが誰にも命じられないものだということを、ごまかさない。妻にも、カウンセラーにも、高級な宿の暖炉にも。
作品について、そして読み進める前に
これは二〇一二年のアメリカ映画で、監督は『プラダを着た悪魔』でメリル・ストリープと組んだデヴィッド・フランケル、脚本はヴァネッサ・テイラーである。ストリープがケイ・ソームズを、トミー・リー・ジョーンズが会計士の夫アーノルドを演じる。スティーヴ・カレルが、ケイが本で見つけるカウンセラーのバーナード・フェルド医師を、エリザベス・シューがバーテンダーのカレンを演じている。撮影は二〇一一年の秋にコネチカット州で行われ、海辺の町ストーニントンが、メイン州の架空の町の代わりをつとめた。原題の「ホープ・スプリングス」は、ふたりが一週間を過ごすその町の名前からきている。アメリカでは二〇一二年八月に公開され、ストリープはこの役でゴールデングローブ賞にノミネートされた。日本では二〇一三年七月、いまの邦題で公開されている。
簡単に作られた映画ではなかった。そしてその理由は、この映画の主題と無関係ではない。テイラーの脚本はハリウッドを回っても買い手がつかず、まだ誰にも映画化されていない優れた脚本の一覧、いわゆる「ブラックリスト」に載った。フランケル監督は、この脚本は何年も映画にならず、ストリープがやりたいと言ってようやく動き出したのだと語り、女性に向けた映画はどうしても売り込みにくいのだとも語っている。ストリープ自身は、読んでみて、これがなぜいい脚本なのか、そしてなぜ誰もやりたがらなかったのか、その両方がわかったと言った。テイラーは、結婚のなかのラブストーリーを書きたかったのだと語っている。恋愛映画の多くは、誰かと出会うことを描いていて、関係を続けていくことを描いていないから、と。
先に二つ、断っておく。この文章は、映画そのものを観て書いたものではない。場面は公開されているあらすじや映画評が書いているとおりに記し、登場人物のせりふはすべて言い換えていて、そのままの引用ではない。そしてこの文章は、結末を含めて映画の全体にふれる。この映画が言おうとしていることは、結末で決まるからだ。結末をまず画面で見たい人は、ここで読むのをやめて、観たあとで戻ってきてほしい。
何も変わっていないから、何も問題はない
まず、誰かが口を開く前の家を見てみる。アーノルドの朝食は毎朝同じで、卵ふたつとベーコンが新聞の横に置かれる。彼は仕事に出かけ、帰ってきて、ゴルフ専門チャンネルの前で眠りこむ。批評家のローラ・クリフォードによれば、彼の側の会話は、うん、という相づちにまで縮んでいる。ケイは見るからに孤独だ、と彼女は書いた。
アーノルドは、これが問題だとは思っていない。そのわけを見ておくことは大切だ。彼は悪者ではないし、映画も彼を悪者にはしない。アーノルドにとって、結婚がうまくいっている証拠は、それが変わっていないことだ。ふたりはまだ夫婦で、同じ家に住み、彼は毎晩帰ってくる。彼が持ち出す数字は、三十一である。ある批評家は、彼がこの数字を何かにつけて口にすることに目をとめ、ゴルフの一ラウンドの出来がスコアで決まるように、結婚の健やかさもひとつの数字で決まるとでもいうようだ、と書いている。
ケイは同じ事実を、逆から読む。何も変わっていない。それこそが問題なのだ。別々の寝室は、誰にも文句のつけようのない理由で始まった。いびき、腰の痛み、子どもたちが出ていって静かになった家。どの理由ももっともで、どの理由もひとつずつ扉を閉めていった。アーノルドに結婚は大丈夫だと告げている毎日の決まりごとが、ケイには、自分がその結婚の家具の一部になってしまったと告げている。ひとつの結婚を見ているふたりが、別々のものを見ている。映画は、ふたりのどちらの見方も、嘘のないものとして描いている。
「セックスレスは区分であって、判決ではない。」という文章は、セックスのない月日を数えることは、ひとつの観察できる事実で結婚を仕分けるだけで、そのなかの誰にも判決を下すものではない、と論じた。アーノルドの数字は、その議論が逆向きにも働くことを示している。三十一年もまた数であり、もうひとつの数と同じく、判決ではない。それが教えるのは長さだけで、この家の誰かが求められているかどうかについては、何も語らない。
映画の公開当時、ストリープは結婚について、長い結婚では毎日相手を新しい目で見るのは難しいことが多い、だからときにはそうしようと心がけるのがいい、と語っている。ケイの立場を一文にすれば、これになる。映画が描くアーノルドなら、こう返すのかもしれない。三十一年、毎日見てきたのだ。これ以上、何を見ろというのか。
彼女がすることは、どれも頼みごとだった
そしてケイは動く。バーナード・フェルドというカウンセラーの本を見つける。彼はメイン州で、夫婦のための一週間の集中カウンセリングを開いている。ケイはその一週間を申し込み、自分の貯金から費用を払う。アーノルドは、そんなものはいかさまで、本を書いた男はペテン師だと考え、出費も気に入らない。ケイは夫に、あなたが来ても来なくても、私は飛行機に乗る、と言う。
これを最後通告と呼ぶこともできる。けれど実際には、少しちがうものに近い。ケイは夫に、来いと命じてはいない。自分が何をするかを決め、夫が何をするかは夫に委ねている。家に残ることもできたのだ。要求することと、決めたことを告げることのあいだにはちがいがあり、映画はそのちがいを守っている。結局アーノルドは空港に姿を見せる。人生の後半になって離婚した同僚に揺さぶられたのだ。そのときケイの顔に浮かんだのは、クリフォードの言葉を借りれば、思いがけない喜びだった。
こうした行動は、どれもが頼むことのひとつの形だ。そして三十一年目に頼むことには、三十歳のときには払わずにすんだ代価がつく。いま何かを頼めば、その頼みには歴史がついてくる。頼むとは、どれほど長く言わずに望んでいたかを明かすことで、それだけで小さな屈辱になる。そして、誰よりもよく知っている相手の断り方に、もう一度身をさらすことでもある。フランケル監督はケイを、ある朝目を覚まし、人生に何か変化を起こさなければもうやっていけなくなった女性だと語った。その言い方は、代価を小さく見積もっている。何も変わらない家で変化を起こすには、誰かがそれを言い出さなければならない。そして言い出した人が、断られる人になる。
「欲しいものを言うと価値が下がる、という古いロマンスを捨てる」という文章は、何かを求めなければならなかったときに失われるのは、そのものの値打ちではなく、ひとつの証拠、つまり相手が自分で思いついたという証なのだと論じた。そして、求めることのほんとうの勇気は、断られうる者であることに同意することにある、と。証拠を失うことには、ケイはとうに折り合いをつけている。思いついてもらうのを待つことは、もうずいぶん前にやめた。この映画が見せるのは、断られうる者になるという代価を、結婚のなかでいつもひとりだけが払っているとき、それがどれほど高くつくかということだ。
六十代の女性が、求めるということ
ここで少し立ち止まりたい。ケイの年齢の女性が、自分の物語のなかでこういう役を与えられることは、映画ではそう多くない。誰かの母親としてでも、誰かの笑いの種としてでもなく、望む人として。それも、自分の夫を望む人として。公開当時、批評家のデヴィッド・エデルスタインは、自分と妻が仲むつまじくしているところを見た十代の娘に、年寄りがキスしてる、と気味悪がられた話から評を書き起こし、六十代のふたりがセックスをしようとする穏やかな喜劇でさえ、衝撃的に、禁を破るものにさえ見えうる、と書いた。彼は観客のありようを書いたのであって、それに加わったのではない。フランケル監督が、女性に向けた映画は売り込みにくいと言ったとき、語っていたのは業界のありようだった。
映画がケイの欲望で何をしないかも、見ておきたい。映画は彼女に、ほかの男を与えない。一週間の終わりに待っている年下の恋人もいなければ、罰されたり美しく描かれたりする不倫もない。不幸な妻を描く物語は、しばしば不倫という扉を開けてみせる。ひとつのタワーマンションの妻たちが、ひとりまたひとりと不倫へ流れていく『金魚妻』がそうだ。この映画では、その扉は閉じたままである。ケイの欲望は、彼女を結婚の外へ連れ出すための仕掛けではない。結婚のなかで、自分が結婚した男に向けられた求めであり、そのほうがずっと勇気がいり、ずっと無防備でもある。
フランケル監督は、観客を居心地悪くさせたかったのはセックスそのものではなく、登場人物どうしの親密さや率直さ、ふたりのあいだのぎこちなさだったと語り、性的な場面は決して露骨にしないつもりだったと言っている。この文章も、自分なりの理由から、同じ線を守る。ケイとアーノルドの体は、ここでは笑いの種でも見世物でもない。ふたりの物語で賭けられているのは、ベッドで何が起きるかではない。誰がそこまで歩いていくかだ。
そして、誰がケイを演じるかも大きい。ストリープは、ケイという人物を信じることができた、彼女を知っているように感じ、好きになり、彼女の目で世界を見ることができた、と語っている。この映画は、役を選べる立場にいたひとりの女優が、この役を選んだから作られたのだ。
問いを、別の誰かが口にしてくれる部屋
メイン州での一週間の中心にあるのは、ひとつのソファと、その向かいで問いを重ねる男である。問いは急がない。アメリカの公共ラジオで映画評を書いたイアン・バックウォルターは、この面談の場面が、ふつうのロマンティック・コメディでは考えられないほど長く続くことに目をとめた。この映画をずっと低く評価した英紙ガーディアンのピーター・ブラッドショーでさえ、少なくとも最初のうちは見事だと書いている。大胆なほど長く、引き延ばされ、居心地の悪い場面だ、と。フェルド医師はふたりの歩んできた年月を尋ね、それから、しだいに踏みこんで、寝室のことを尋ねる。アーノルドは腹を立てて身構え、古風な人らしく頑なになり、妻がどれほど失望しているかを見ようとしない。ケイは、夫がいらだつ横で、自分の望みを口にする。
テイラーは、自分はたいてい、人が現実にしゃべるとおりに書く、と語っている。つっかえ、言いよどみ、同じことを繰り返し、言葉を選びそこないながら。あの診察室は、まさにそういう音がする。長い沈黙のあとで何かを頼むときの音も、同じだ。演説ではない。口ごもりである。
この部屋が物語のなかで果たしているのは、頼むという役目を、ケイの肩から下ろすことだ。映画のなかではじめて、問いを口にするのが彼女ではなくなる。問うことを仕事にしている男が、ふたりの両方に問う。アーノルドはそれを、妻の不満として片づけることができない。妻の言葉ではないからだ。ケイにとってそれはほんとうの救いで、実際に物事を動かしもする。けれどそれは、見知らぬ人から一週間だけ買った救いであり、映画はそれにできないことを、はっきり見せる。カウンセラーは夫に何でも尋ねることができる。けれど夫の代わりに、廊下を歩くことはできない。
ここで、小さくない断りをひとつ入れておく。フェルド医師は喜劇の登場人物で、とてもやさしく演じられている。彼の一週間は、黙りこんだふたりをひとつの部屋に入れるための、映画の仕掛けだ。この文章は彼を、カウンセリングはこう行われる、あるいはこう行われるべきだという手本としては扱わないし、彼のやり方も、ほかのどんなやり方も、誰にも勧めない。フランケル監督は、この役はカレル自身を思わせる、沈黙を信じられる人なのだと語った。それは俳優の美点である。ある部屋が、ある結婚にとって正しい場所かどうかは、映画に答えられる問いではない。
バーテンダーの言葉と、数えられないもの
アーノルドが妻の気持ちを見ようとしなかった面談のあと、ケイはひとりでバーへ行き、ワインを何杯も飲んで、バーテンダーのカレンに打ち明ける。そこでカレンから聞かされるのは、ほかの人たちもほとんどセックスなどしていない、という話だ。アーノルドはひとりで、海事博物館を見て回っている。
この言葉はカレンのものであり、カレンのものとして置いておくべきだ。取り乱した見知らぬ客に、カウンター越しにかけられた言葉であって、何かを数えた結果ではない。慰めとして聞くこともできる。あなただけじゃない、と。罠として聞くこともできる。誰も持っていないものを欲しがっているのだから、頼むだけ無駄だ、と。ケイはそのどちらとしても受けとらない。モーテルに戻り、また試みる。この一週間で彼女がすることのなかで、いちばん驚くべきことかもしれない。
フランケル監督は、公開の一週間前に載ったインタビューで、それとは正反対に聞こえることを言っている。この世に、自分は十分にセックスしていると思っている人などいない、誰もが、ほかの誰かのほうがしていると思っている、と。バーテンダーは誰もしていないと言い、監督は、誰もが自分以外はしていると思っていると言う。どちらも印象であって、数字ではない。この文章も、数字を持ちこまない。数は、外から見て自分と同じような結婚がどれだけあるかを教えてくれるかもしれない。けれど、彼女が何を望んでいるかは教えてくれない。
博物館のアーノルドについて言えば、彼をその夜の笑いものにするのはたやすい。妻の気持ちから逃げて、船の展示を眺めている夫。映画はそこまではしないし、私たちもそうするべきではない。彼もまた、見知らぬ町でひとりきりなのだ。しかもその日、見知らぬ男に、ブラッドショーの言い方を借りれば三十年ぶりに、あるいは生まれてはじめて、自分の気持ちを話すよう迫られたあとで。トミー・リー・ジョーンズはアーノルドについて、自分はまったくああいう人間ではないが、ああいう人は知っている、と語った。たいていの人が、知っている。
朝、夫の腕のなかで目を覚ます
フェルド医師の最初の課題は、ほとんど何でもないようなことだ。抱き合うこと。ふたりはそれを、バックウォルターの言葉を借りれば、学校のダンスパーティーの十代のように、腕をまわしながらも体のあいだに大きなすき間を空けて、どうにかやってのける。それから何年ぶりかで同じベッドで一夜を過ごし、朝、ケイは夫の腕が自分を抱いているのに気づく。
それは映画のなかで、ケイが頼まずに手にした最初のものだ。しかもそれは、ふたりとも眠っているあいだに届いた。見過ごしやすい細部だが、映画の全体がそこに小さく収まっている。廊下を渡ってこなかった体が、何も決めなくていい時間には、それでも彼女のほうへ手を伸ばしていた。アーノルドのなかで閉じてしまったものは、すべてが閉じていたわけではない。欠けていたのは、手を伸ばすことではなかった。目を覚ましたまま、断られうる場所で、手を伸ばすと決めることだった。
モーテルで、映画館で、うまくいかないこと
手応えを感じたフェルド医師は、ふたりをもう一歩先へ促す。ここから、この映画でいちばん笑いの材料にされやすい場面が続く。安いモーテルのベッドで、ふたりはぎこちなく触れ合おうとする。映画館でケイはもう一度試み、それは散々な結果に終わる。バックウォルターは、こうした場面を大味な喜劇にしすぎたところに、この映画のつまずきを見た。そのひとつは、ほとんどドタバタ劇のようだという。この文章は、その場面を描写しない。映画がすでに見せている以上のことを、書き加える必要はない。
目を向けたいのは、失敗を誰が背負うかだ。うまくいかなかった試みは、誰も意図しなかった拒絶のようなもので、試みるという危険を引き受けた側に、いちばん重くのしかかる。この映画では、それはほとんどいつもケイである。彼女は二重に恥ずかしい思いをする。一度は望んだことで、もう一度は、望んだのに報われなかったことで。
どれも、年を重ねた体への、あるいは六十代の欲望への判決ではない。映画はなぜうまくいかないのかを医学的に説明しないし、この文章もしない。体の変化が問題なら、尋ねる相手は医師である。そしてどれも、誰かに負わされた義務ではなかった。カウンセラーの課題は、誰の体にも何も義務づけない。代金を払った一週間も、三十一年の結婚も、妻の長い待ち時間も、努力するという夫の約束も、同じだ。アーノルドのためらいは彼のもので、もしケイがどこかでやめたいと思ったなら、それも彼女のものだった。
夫に向けられた問いと、宿の一夜
やがてフェルド医師は、アーノルドとふたりきりで面談する。カウンセリングに来る夫婦には来るだけの理由があるのだと言い、これがあなたにできる精一杯なのか、と率直に問う。映画のなかで、ケイ以外の誰かがアーノルドに、もっと、と求めたのはこれがはじめてだ。アーノルドはそれを、挑戦として受けとめる。そしてロマンティックな夕食と、高級な宿での一夜を予約する。ロマンティック・コメディならきっと報われるはずの、大がかりな演出である。それは本気で、ある評者にけちと呼ばれた男にとっては、安い出費でもない。
それは実らない。暖炉の前で、ケイが自分を見てほしいと言ったその瞬間に、その夜は崩れ、彼女は打ちのめされる。なぜなのかを、この文章は推し量らない。ただ、その願いについては言えることがある。この一週間でケイが求めたもののなかで、それはいちばん簡単で、いちばん難しい。何かをしてほしいのではない。いまのありのままの自分を、三十一年となりで暮らしてきた男に見てほしい、ということだ。
その宿には、ロマンスに欠かせないものがすべてそろっていた。夕食、上等な部屋、暖炉の火、努力した男。「性欲の差は、量の差ではなく、文脈の差。」という文章は、ふたりのあいだの欲望の差は、たいてい、どちらがどれだけ望むかの差ではなく、それぞれに必要な条件の差なのだと論じた。宿の一夜は、その議論への、この映画のいちばん鋭い注釈になっている。文脈とは、舞台装置のことではない。ケイに必要だったのは、もっといい部屋ではなかった。いまある部屋で、見てもらうことだった。それは暖炉には用意できないし、挑戦によって命じることもできない。
その夜がうまくいかなかった理由は、もうひとつある。そしてそれは、この文章の議論を小さく言い直したものでもある。あの宿は、アーノルドが別の誰かの問いに出した答えだった。挑まれて差し出した大がかりな演出も、愛のしるしであることに変わりはないし、それは彼にとって安くはなかった。けれどそれは、この一週間ケイが立ちつづけてきた場所に、彼を立たせはしなかった。宿で彼がしていたのは、答えることであって、頼むことではなかった。あの夜は、一週間ぶんのケイの頼みと、フェルド医師の挑戦への返事だった。返事は、どれほど気前のよいものでも、自分の問いを抱えて戸口に立つこととは、同じではない。
家に帰り、荷物をまとめる
ここから先は、映画の結末にふれる。
最後の面談で、フェルド医師はふたりに、ずいぶん前進した、家に帰ってもカウンセリングを続けるように、と告げる。ふたりはオマハへ戻る。そして映画は、ハリウッドの喜劇としては勇気のいることをする。何も変わらないのだ。元の習慣が戻ってくる。別々の寝室も、そのひとつである。
ケイは同僚のペットの世話を引き受け、その家に泊まるための荷物をまとめる。映画の語りのなかでは、それは夫と別れるための最初の一歩である。それが何ではないかを、はっきりさせておきたい。それは、もうひとつの頼みごとではない。映画全体を通して、ケイがはじめてアーノルドに何も求めずにしたことだ。彼女は、廊下を歩くのをやめたのである。
その夜、ふたりはそれぞれの部屋で、眠れずにいる。
廊下を、今度は逆の向きに
やがてアーノルドは起き上がり、廊下を歩いて、ケイの部屋に入ってくる。ふたりは抱き合い、あたたかく、静かに結ばれる。朝になるころには、この結婚が向きを変えたことがはっきりしている。
この場面を、映画のはじまりの場面と並べてみる。夜、どちらかが、戸口で何が起きるかわからないまま、廊下を歩いてもう一方の部屋へ行く。はじめはケイだった。返ってきたのは、けげんそうな問いと、いくつもの言い訳だった。終わりはアーノルドで、映画のなかではじめて、彼はケイがずっと立っていた場所に立つ。背後にカウンセラーもいなければ、課題もなく、予約もなければ、暖炉もない。断られるかもしれない戸口に。その一歩は小さく、おずおずとしていて、そして彼自身のものだ。
この文章が向かってきたのは、この転回である。それが何であり、何でないのかを、はっきり言っておきたい。アーノルドがようやくケイの求めたものを与えた、ということではない。それなら宿で試みている。頼まれずに差し出されたものが、頼まれて差し出されたものより多くを証明する、ということでもない。そんなことはないし、ケイはとうに証明を必要としなくなっていた。そうではなく、この一夜だけは、断られるかもしれない危険を、彼女ではなく彼が背負った、ということだ。この結婚に欠けていたのは、欲望ではなかった。それは眠りのなかで彼女に手を伸ばしていた。努力でもなかった。それは暖炉のある部屋を予約した。欠けていたのは、もうひとりもまた、断られうる者であることに同意することだった。
そして、あの部屋での「うん」という答えは、ケイのものだ。映画は彼女が夫を迎え入れるところを見せる。追い返すことも、同じように彼女の自由だった。廊下を歩いてくることは問いかけであって、権利の主張ではない。だからこそ、意味がある。
その年の、浜辺で
その年のうちに、かつてケイが夢見ていたとおり、ふたりは浜辺で結婚の誓いを新たにする。フェルド医師と、大人になった子どもたちが見守るなかで、ふたりとも、相手をもっと理解し、もっと思いやると約束する。
この図書室は、アンドリュー・ヘイ監督の『さざなみ』を、「『さざなみ』と、その結婚が何の上に建っていたのか」という文章で読んだ。結婚四十五年を祝うパーティーは予定どおりの日に開かれ、妻はひとことも発しないまま、その四十五年に判決を下す。『31年目の夫婦げんか』は、それとは反対の儀式で終わる。浜辺では、何も結論されない。約束されるのだ。しかも、ふたりによって。そこに意味がある。誓いを新たにすることは、過ぎた年月への判決ではない。これからの年月への申し出である。そして今度は、ケイひとりの申し出ではない。
邦題が「夫婦げんか」と呼んだもの
日本では、この映画は『31年目の夫婦げんか』の題で公開された。あたたかく、家庭的で、いかにも喜劇らしい題であり、間違ってはいない。ふたりは実際に、診察室の内でも外でも言い争う。けれど、この題が何を残し、何を名づけたかに目をとめたい。題は、アーノルドが持ち出すあの数字を残している。そして、ケイが始めたことを「げんか」と名づけている。廊下の彼の側から見れば、まさにそのとおりだったのだろう。三十一年の平穏のあとで、妻が言い争いを始めたのだ。
夫婦げんかという言葉には、ことわざがついてくる。「夫婦喧嘩は犬も食わない」。辞書によれば、夫婦のけんかはじきに仲直りするものだから、他人が仲裁に入るのは愚かなことだ、というたとえである。この映画は、そのことわざを裏返したような話だ。何年ものあいだ、けんかもなければ仲直りもなかった。何も言われなかったからだ。平穏とは、沈黙のことだった。けんかが始まったのはケイが頼んだときで、物語が動きだしたのは、彼女が外の人間を招き入れたからだった。問いを持ったカウンセラーと、意見を持ったバーテンダーを。
原題のほうも、ことわざに寄りかかっている。十八世紀イギリスの詩人アレクサンダー・ポープの『人間論』には、希望は人の胸に尽きることなく湧く、人はいつも、いま幸福なのではなく、これから幸福になるのだ、という意味の二行があり、その一行目は、いまではことわざのように使われている。架空の町の名前でもある原題は、その句を思わせる。どちらのことわざも、待つことを勧める。ポープの句は希望を抱く本人に待てと言い、日本のことわざはまわりの人に口を出すなと言う。そしてこの映画は、そのどちらも受けとらない。希望は、待っていれば湧き直すものではないし、夫婦の沈黙は、放っておけば癒えるものでもない。
この映画には、日本の読者なら思いあたる細部がある。最後にアーノルドを空港へ向かわせたのは、人生の後半になって離婚した同僚だった。日本語にはこれを指す熟年離婚という言葉があり、国の人口動態統計は、離婚を夫婦の同居期間ごとに数えている。同居期間とは、厚生労働省の定義では、結婚式を挙げたとき、または同居を始めたときのうち早いほうから、同居をやめたときまでの期間のことだ。二〇二五年に届け出られた離婚は十七万九千七十三件。同居期間のわかっているもののうち、二十年以上いっしょに暮らした夫婦の離婚は三万九千八百八十八件で、二四・二パーセントにあたる。四件に一件近くである。一九七〇年には五・三パーセント、ほぼ二十件に一件だった。この数字が語るのは長さであって、理由ではない。どちらが出ていったのか、ふたりのあいだに何があったのかは、何も語らない。語っているのはただ、長く続いた結婚も、長さだけでは落ち着いたものにならない、ということだ。
だからといって、これが日本についての映画になるわけではないし、日本の夫婦の肖像として読むべきものでもない。けれど、あの廊下に見覚えのある日本の女性なら、邦題の言葉にも見覚えがあるかもしれない。言い出した人が、もめごとを起こした人にされやすいのは、どの言葉の世界でも同じだ。そして、自分の家族から遠く離れて日本で暮らし、もしかすると母語ではない言葉で暮らしている女性にとっては、ことわざが遠ざけようとする外の人が、そもそも身近にいないこともある。ケイが見知らぬ人の診察室でようやく口にしたひと言を、自分が育った言葉ではない言葉で探さなければならないこともある。
この読み方がまちがっているかもしれない理由
この読みには、まちがっているかもしれないところが少なくとも五つある。ひとつめは、この文章がいちばん認めたくないものだ。
ひとつめ。結末は、映画がきちんと積み上げた末のものではないのかもしれない。そしてこの文章は、映画が語っていないことを補っているのかもしれない。ブラッドショーは、この映画は甘ったるいハッピーエンドを何もないところから手品のように取り出してみせ、しかも人物たちの過去には妙なほど関心を示さない、と書いた。映画は、その夜なぜアーノルドが起き上がったのかを語らない。この文章は彼に理由を与えた。けれど映画が語らない理由は、読みであって、発見ではない。テイラーは公開当時、最初の草稿を見せた師に最後の六十ページを捨てるよう言われ、その助言に従って結末を書き直したと振り返っている。フランケル監督は、演技が形になるにつれて場面が軽やかになり、重い部分や暗い場面のいくつかを取り除いたと語っている。書き直され、やわらげられた結末は、作り手が選んだ情けであって、結婚についての真実ではないのかもしれない。
ふたつめ。時間の順序である。アーノルドが廊下を歩いてくるのは、ケイが荷物をまとめた夜だ。そこから苦い教訓を読みとることもできる。頼むことは失敗し、出ていくことはうまくいった。女は出ていこうとして、はじめて求められるのだ、と。この文章は、その読みを退けきれない。控えめに答えるなら、映画の語りのなかで、あの荷物は駆け引きではなく決断だった、ということになる。結婚のためではなく、ケイが自分自身のためにした最初のことであり、それが意味を持ったのは、誰かを脅したからではなく、頼みごとを終わらせたからだった。けれど、あの荷物をひとつのやり方として読めば、映画を助言に変えてしまうことになる。追いかけてきてもらうためにまとめた荷物は、もうひとつの頼みごとにすぎない。そして映画は、誰にも廊下を約束してはいない。
みっつめ。この映画は、この文章が真剣に受けとめようとした人たちを、ときに笑いものにする。その真剣さにも、限りがある。バックウォルターは、ふたりの試みを描く大味な喜劇が浮いていると感じた。エデルスタインは、ソームズ夫妻は、たぶん誰にでも当てはまるようにするために、暗いところも、怒りも、癖も、きれいに洗い落とされていて、味気ない夫婦とでも名づけたくなるほどだと書き、さらに、男の性欲が衰えると感情の親密さを求める理由もなくなる、という口には出されない考えがこの映画にはある、と指摘した。ふたりは、貯金からメイン州での一週間を払える、中西部の中流の夫婦である。この映画の「誰にでも」は、実はごく限られた誰かであり、結婚を取り戻すことをセックスを取り戻すことと重ねて描くのは、この映画が選んだことであって、決まりではない。
よっつめ。この映画はひとつのやり方を売ろうとしていて、この文章はそれを買ってしまっているのかもしれない。アメリカの情報サイト、クロスウォークで映画評を書いたジェフリー・ヒューストンは、この映画がほんとうに夫婦の助けになり、いくつかの結婚を救うことさえありうると言っても、あながち大げさではないと書いた。寛大な希望だが、この文章はそれを分かち持たない。フェルド医師の一週間は筋書きであり、ここでは、その一週間も、彼の課題も、どんなカウンセリングの道筋も勧めない。映画が見せているのは、一週間が何かの始まりになった、ひと組の夫婦だけだ。それ以外の誰のことも、見せてはいない。
いつつめ。この議論は、アーノルドにも、彼のような人たちにも、公平ではないのかもしれない。それは彼に、誰も教えなかった勇気を求めている。そこにとどまること、稼ぐこと、三十一年のあいだ毎晩帰ってくることで愛を示すように育てられた男は、ベッドの沈黙を、自分が引き受けずにいる危険としてではなく、ただ言葉を与えられてこなかった話題として感じているのかもしれない。この文章は彼の変わらなさに敬意を払おうとしてきたが、それでも、口数の少ないほうを問題にしてしまったのかもしれない。そして、ふたりともセックスを望まなくなり、それで満ち足りている夫婦もいる。ふたたびベッドを分かち合うところで勝ちどきをあげる映画は、そういう夫婦に、まるで数を増やさなければならないかのように迫ることがある。ケイは満ち足りてはいなかった。それが彼女の物語だ。ほかの誰かの物語の決まりではない。
この図書室が、ここから受けとるもの
三つある。どれも、決まりではない。
頼むことは、けんかではない。長いあいだ何も変わらなかった結婚では、ようやくもっと多くを求めた人が、もめごとを起こした人として受けとられてしまう。彼女が始めたのではない。もめごとは沈黙のほうで、頼むことは、そのなかで誰かの耳に届いた最初の部分にすぎない。
数は判決ではない。どちらの向きにも。三十一年は、その家の誰かが求められているかどうかについて何も証明しないし、バーテンダーの「誰もしていない」は、あなたが望んでいいかどうかについて何も証明しない。
そして、頼むことのいちばん難しいところは、断られうる者になることだ。それをいつもひとりだけが引き受けている結婚は、どれほどやさしくても、片寄っている。そういう結婚が向きを変えるとき、それはもうひとりが、戸口に立つ番を引き受けるからだ。それは誰にも命じられない。待っている人にも、カウンセラーにも、高級な部屋の暖炉にも。できるのは差し出すことだけで、差し出されたものは、断られることもある。
だから一度だけ、あなたに言いたい。もしあなたが、いつも廊下を歩いてきた側なら。あなたは、もめごとを起こしていたのではない。あなたは、その結婚のなかで、まだ動いていた部分だった。ひとりで頼みつづける寂しさは本物で、それは、望むことを恥じる気持ちとは別のものだ。望むことを恥じる理由は、あなたにはない。あなたにできないのは、そしてはじめからできるはずもなかったのは、相手の代わりに、相手の歩くはずの廊下を歩くことだ。
これは一本の映画の読みである。虚構の人物も実在の人も、誰も診断しないし、どんな結婚についても、どんな体についても、どんなカウンセリングについても助言するものではない。ここで使った数字は、日本の公的な人口動態統計からのものだけで、年と定義を添えている。それが描いているのは離婚の件数であって、人の暮らしではない。
手もとに残しておく問い
あなたの家で、廊下を歩くのは誰だろう。もうひとりがその廊下を最後に歩いたのは、いつだっただろう。
何かを頼んで断られたとき、あるいはただうまくいかなかったとき、そのあとでそれを背負ったのは誰だっただろう。
「何も変わっていない」という言葉は、ふたりそれぞれにとって何を意味しているだろう。結婚が安全だということか、それとも、止まってしまったということか。
長いあいだ望んでいて、言わずにきたことはあるだろうか。もう一度、断られうる者になるには、何を払うことになるだろう。そして、ならずにいることで、いま何を払っているだろう。
そして、もうひとりが一度も断られる危険を引き受けたことがないのなら、その人が戸口に立つ番を引き受けるときは、どんなふうだろう。その人がそうしてもしなくても、あなた自身は、どうありたいだろう。
ほかの章から読む
さらに深く、資料室で
読みもののお便り
週に二通。書いたもののなかから選んで、三篇と、一篇。売り込みはありません。